This pointillist family portrait by Kira Muratova is one of the bracingly original Soviet filmmaker’s long-banned major works. A kind of psychological breakup movie, The Long Farewell traces the rift